最近、社内で異動する方々への贈り物として「餞別」を選ぶ話が持ち上がりました。
この「餞別」という言葉、どこか懐かしく感じる方もいるかもしれません。
そこで、今回は餞別に関する深堀りをしていきたいと思います。
餞別についての解説
日本には「せんべつ」という言葉があります。
「せんべつ」とは、旅立つ人への感謝や祝福の意を込めて送る金銭や品物のことを指します。
たとえば、退職や転勤で離れる同僚に向けたり、旅行、引っ越し、留学などの新たなスタートを切る人へ贈るのが一般的です。
贈る際には現金を選ぶことが多いですが、場合によっては具体的な品物を選ぶこともあります。
餞別とはなむけの微妙な違い
餞別とは別に、「はなむけ」という語も存在します。
この「はなむけ」とは、馬の鼻部分を旅立ちゆく人々の目的地の方向へと向け、安全な旅路を祈りながら見送る古い風習を指しています。
この風習から派生した言葉が
鼻向け → はなむけ（餞）
と変化しました。
なお、熨斗袋に表書きする際、「はなむけ」ではなく「おはなむけ」と表記することが一般的です。
漢字で表記すると「御餞」となります。餞別を書く場合も、「お」か「御」を前につけた「御餞別」となります。
贈り物に添える水引には、基本的に蝶結びが用いられますが、結婚で退職する際などは結び切りを選んだほうがふさわしいこともあります。
また、地域によっては阿波結びを好んで使う文化が見られることもあります。
水引きの使い分けには、その地域特有の慣習や文化が影響しているため、もし不安がある場合は周囲の人に尋ねてみるのが無難です。
餞別に関する他の表現について
「餞別」という言葉の代わりになる表現は他にもいくつか存在します。
「餞」の字を「はなむけ」と読んで意味を伝えることも一般的です。
特に贈り物をする際には、その品に対して次のような呼び方が使用されることがあります。
- 手向け
- 送別品
- 記念品
ただし、熨斗に記す際は「御餞別」や「御贐」とするのが適切です。
また、会社での栄転や退職の際は「御祝」や「御礼」と表記することもあります。
どの表現を使うかは、その時の状況や、社内の他の人々、あるいは贈り物を購入する店員との相談を通じて最適なものを選びましょう。
目上の相手に渡す場合の注意
御餞別を手渡す際に重要なのは、相手が自分より立場が上の人物の場合のマナーです。
目上の方に個人宛てに御餞別を送ることは、一般的には失礼と考えられています。
そんな時は、「おはなむけ」という言葉を表書きに用いるか、「御祝」「御礼」など、その状況に合った言葉を選びましょう。
そして、水引きの下段には贈る側の個人名もしくは、複数人で贈る場合はその集まりの名称を記述します。
一方で、送別の品を贈ることが適切でない場合もあるのです。
特に、職場の上司が配属変更や転職をされる際には、どのように対応するべきか慎重に考える必要があります。
